20260902 完成公开树清理与热点拆分

scripts/runtime/run_validator.sh

@@ -69,7 +69,8 @@ usage() {
 Usage:
   ./run_validator.sh
 
-配置来自 package 根目录下的 .env；也可以用 ENV_FILE=/path/to/.env 覆盖。
+Configuration is read from .env at the package root. Set
+ENV_FILE=/path/to/.env to use a different file.
 USAGE
 }
 
@@ -1381,7 +1382,7 @@ run_one_round() {
       daemon_args+=(--db-stats-exact-every "$DB_STATS_EXACT_EVERY")
     fi
   fi
-  # Dead-repo transport blacklist (#141): opt-in via env; the daemon forwards
+  # Dead-repository transport blacklist: opt in through the environment; the daemon forwards
   # the enable flag and threshold to the child unless already present there.
   if [[ -n "${DEAD_REPO_BLACKLIST_PATH:-}" ]]; then
     daemon_args+=(--dead-repo-blacklist "$DEAD_REPO_BLACKLIST_PATH")